독일에서 기차를 타다 보면 평소 독일어 회화에서는 잘 접하지 못했던 단어를 갑자기 많이 듣게 됩니다.

특히 안내방송은 빠르게 지나가기 때문에 핵심 단어를 놓치면 기차가 늦는 건지, 승강장이 바뀐 건지조차 바로 파악하기 어렵습니다.

 

하지만 독일 기차역과 열차 안의 안내방송에는 반복해서 등장하는 표현이 많습니다.

자주 나오는 문장과 단어를 미리 익혀두면 전체 방송을 완벽하게 알아듣지 못하더라도 중요한 정보는 빠르게 파악할 수 있습니다.

 

 

기차가 늦을 때 가장 먼저 들리는 Verspätung

독일 기차를 이용하면서 가장 자주 접하게 되는 단어 중 하나가 die Verspätung, 즉 ‘지연’입니다.

 

안내방송에서는 다음과 같은 문장을 자주 들을 수 있습니다.

Der Zug hat voraussichtlich 20 Minuten Verspätung.
해당 열차는 예상상 20분 지연됩니다.

여기서 voraussichtlich은 ‘예상상, 현재 예상으로는’이라는 뜻입니다.

따라서 처음에는 10분이라고 안내됐다가 이후 지연 시간이 늘어날 수도 있습니다.

 

전광판에서는 문장 대신 ca. 10 Min. später처럼 간단하게 표시되기도 합니다.

ca.는 circa, 즉 ‘약’이라는 의미입니다.

 

지연 이유를 설명하면서 다음과 같은 표현도 들을 수 있습니다.

Aufgrund einer technischen Störung verspätet sich die Weiterfahrt.
기술적 문제로 인해 운행이 지연됩니다.

Wegen einer Störung im Betriebsablauf kommt es zu Verzögerungen.
운행상의 문제로 지연이 발생하고 있습니다.

여기서 die Störung은 장애나 문제, die Verzögerung은 지연이라는 뜻으로 안내방송에서 자주 등장합니다.

 

갑자기 승강장이 바뀔 때: Gleisänderung

기차를 기다리고 있는데 갑자기 사람들이 다른 승강장으로 이동한다면 Gleisänderung이 있었을 가능성이 있습니다.

das Gleis는 철도 승강장의 ‘몇 번 선로’를 뜻하고, die Gleisänderung은 승강장 또는 출발 선로 변경을 의미합니다.

Heute von Gleis 7 statt Gleis 5.
오늘은 5번이 아닌 7번 승강장에서 출발합니다.

여기서 꼭 알아두면 좋은 단어가 statt입니다.

‘~ 대신에’라는 뜻이므로 안내방송에서 숫자를 모두 놓쳤더라도 statt이 들리면 기존 정보가 변경됐다는 것을 예상할 수 있습니다.

 

또 다음과 같이 들을 수도 있습니다.

Bitte beachten Sie die geänderte Gleisangabe.
변경된 승강장 정보를 확인해 주세요.

따라서 역에서 Gleis, statt, geändert가 함께 들린다면 전광판이나 앱에서 승강장을 다시 확인하는 것이 좋습니다.

 

기차가 아예 운행하지 않을 때: Zugausfall

지연보다 더 중요한 단어가 der Zugausfall입니다. 이는 해당 열차가 아예 운행하지 않는다는 뜻입니다.

Der Zug fällt heute aus.
해당 열차는 오늘 운행하지 않습니다.

전광판에서는 간단하게 Zug fällt aus 또는 Zugausfall이라고 표시될 수 있습니다.

ausfallen은 ‘취소되다, 예정된 것이 이루어지지 않다’라는 뜻이라 기차뿐 아니라 수업이나 회의에도 사용할 수 있습니다.

Der Unterricht fällt heute aus.
오늘 수업은 취소되었습니다.

기차역에서 fällt aus가 들렸다면 단순한 지연이 아니라 해당 열차 자체가 취소됐다는 의미이므로 대체 연결편을 확인해야 합니다.

 

특정 구간까지만 운행할 때

기차 전체가 취소되는 것만큼 중요한 것이 Teilausfall, 즉 일부 구간 운행 취소입니다. 목적지까지 가는 기차라고 생각하고 탔는데 중간역까지만 운행하는 경우가 있기 때문입니다.

Der Zug endet heute bereits in Köln.
해당 열차는 오늘 쾰른에서 조기 종료됩니다.

또는

Der Zug verkehrt heute nur bis Köln.
해당 열차는 오늘 쾰른까지만 운행합니다.

여기서 **nur bis ...**가 들리면 특히 주의해야 합니다.

원래 목적지보다 앞에서 운행이 끝난다는 의미일 수 있기 때문입니다.

 

verkehren도 알아두면 좋습니다.

일상에서는 조금 낯선 동사지만 교통 안내에서는 ‘운행하다’라는 뜻으로 매우 자주 사용됩니다.

 

환승할 때 꼭 알아야 하는 Anschluss

기차를 갈아타야 한다면 der Anschluss라는 단어가 중요합니다.

교통 상황에서 Anschluss는 ‘연결편, 환승편’을 의미합니다.

Sie erreichen Ihren Anschluss nach München auf Gleis 8.
뮌헨행 연결편은 8번 승강장에서 이용하실 수 있습니다.

지연 때문에 다음 열차를 탈 수 있을지 걱정된다면 직원에게 이렇게 물어볼 수 있습니다.

Bekomme ich meinen Anschluss noch?
제가 연결편을 아직 탈 수 있을까요?

조금 더 구체적으로는

Wartet der Anschlusszug?
연결 열차가 기다려주나요?

라고 물을 수 있습니다.

반대로 안내방송에서

Der Anschluss kann leider nicht erreicht werden.
안타깝게도 해당 연결편을 이용하실 수 없습니다.

라고 한다면 현재 지연 때문에 예정된 환승 열차를 놓치게 된다는 의미입니다.

 

Umstieg과 umsteigen도 꼭 알아두세요

Anschluss와 함께 자주 등장하는 것이 der Umstieg과 umsteigen입니다.

umsteigen은 ‘갈아타다’, Umstieg은 ‘환승’을 뜻합니다.

Sie müssen in Frankfurt umsteigen.
프랑크푸르트에서 갈아타셔야 합니다.

Umstieg in Hannover.
하노버에서 환승합니다.

환승 없이 한 번에 갈 수 있는지 묻고 싶다면

Muss ich umsteigen?
제가 갈아타야 하나요?

라고 하면 됩니다.

 

열차가 도착하고 출발할 때 듣는 표현

die Abfahrt는 출발, die Ankunft은 도착입니다. 기차역 전광판에서도 매우 자주 볼 수 있는 단어입니다.

Die Abfahrt verzögert sich um etwa zehn Minuten.
출발이 약 10분 지연됩니다.

열차 안에서는 다음 역을 안내하면서

Nächster Halt: Düsseldorf Hauptbahnhof.
다음 정차역은 뒤셀도르프 중앙역입니다.

라고 하는 경우가 많습니다.

여기서 der Halt는 정차를 의미합니다.

목적지가 가까워졌을 때는 **Nächster Halt ...**만 알아들어도 내릴 준비를 할 수 있습니다.

종착역에서는

Dieser Zug endet hier. Bitte alle aussteigen.
이 열차는 여기서 운행을 종료합니다. 모두 내려주시기 바랍니다.

와 같은 안내를 들을 수 있습니다.

 

열차가 예상과 다른 역에 서지 않을 때

평소 정차하는 역을 오늘은 지나치는 경우도 있습니다.

Der Halt in Essen entfällt heute.
오늘은 에센역에 정차하지 않습니다.

여기서 entfallen은 ‘없어지다, 생략되다’라는 의미입니다.

기차 안내에서 Der Halt entfällt라고 하면 해당 역에 정차하지 않는다는 뜻입니다.

 

따라서 ausfallen과 entfallen도 구분해두면 좋습니다.

Der Zug fällt aus.
→ 열차 자체가 취소됨

Der Halt entfällt.
→ 열차는 운행하지만 특정 역에는 정차하지 않음

 

공사 때문에 버스를 타야 할 때: Schienenersatzverkehr

독일에서 기차를 자주 탄다면 긴 단어 하나를 꼭 알아두는 것이 좋습니다.

바로 Schienenersatzverkehr, 줄여서 SEV입니다.

철도 공사나 장애 때문에 특정 구간에서 열차 대신 버스를 운행하는 것을 말합니다.

Zwischen Essen und Bochum besteht Schienenersatzverkehr mit Bussen.
에센과 보훔 사이에는 열차 대신 대체버스가 운행됩니다.

전광판이나 안내문에서는 SEV라고만 적혀 있는 경우도 있으므로 약어도 함께 기억해두는 것이 좋습니다.

대체버스를 어디에서 타는지 모르겠다면

Wo fährt der Ersatzbus ab?
대체버스는 어디에서 출발하나요?

라고 물어볼 수 있습니다.

 

열차 안에서 좌석 때문에 필요한 표현

ICE나 IC에서는 좌석 예약과 관련한 대화도 생길 수 있습니다.

reserviert는 ‘예약된’이라는 뜻입니다.

 

자신이 예약한 자리에 다른 사람이 앉아 있다면

Entschuldigung, ich glaube, ich habe diesen Platz reserviert.
실례합니다. 제가 이 자리를 예약한 것 같습니다.

라고 하면 비교적 부드럽게 이야기할 수 있습니다.

 

빈자리인지 물어보고 싶다면

Ist hier noch frei?
여기 비어 있나요?

또는

Ist der Platz noch frei?
이 자리 비어 있나요?

라고 하면 됩니다.

 

표 검사에서 자주 듣는 표현

열차 안에서 표 검사가 시작되면 직원이 Fahrkartenkontrolle 또는 Die Fahrkarten, bitte.라고 말할 수 있습니다.

die Fahrkarte는 승차권을 의미하며 일상적으로는 Ticket도 매우 많이 사용합니다.

전자 티켓이라면 휴대전화로 보여주면 되고, 직원이 다음과 같이 말할 수도 있습니다.

Einmal den Fahrschein, bitte.
승차권 보여주세요.

Ihren Ausweis bitte.
신분증 보여주세요.

특정 개인에게 발급된 티켓은 신분 확인을 요청받을 수 있으므로 Ausweis라는 단어도 알아두면 좋습니다.

 

기차에서 문제가 생겼을 때 직원에게 물어보는 표현

안내방송을 놓쳤다면 추측하기보다 직원에게 바로 확인하는 것이 좋습니다.

Entschuldigung, fährt dieser Zug nach Köln?
실례합니다. 이 기차 쾰른으로 가나요?

Hält dieser Zug in Essen?
이 기차 에센에 서나요?

Von welchem Gleis fährt der Zug ab?
기차가 몇 번 승강장에서 출발하나요?

Wie viel Verspätung hat der Zug?
기차가 얼마나 지연됐나요?

Muss ich irgendwo umsteigen?
중간에 어디에서 갈아타야 하나요?

Wie komme ich jetzt am besten nach Berlin?
지금 베를린까지 어떻게 가는 것이 가장 좋을까요?

특히 운행 취소나 큰 지연이 발생했을 때 마지막 문장은 직원에게 대체 경로를 물어보는 데 유용합니다.

 

특히 아래 표현들은 실제 이동 중 바로 의미를 알아차릴 수 있도록 통째로 익혀두면 유용합니다.

• Der Zug hat 20 Minuten Verspätung. → 기차가 20분 지연됩니다.

• Heute von Gleis 7 statt Gleis 5. → 오늘은 5번이 아니라 7번 승강장입니다.

• Der Zug fällt aus. → 열차가 취소되었습니다.

• Der Halt entfällt. → 해당 역에 정차하지 않습니다.

• Der Zug verkehrt nur bis Köln. → 열차가 쾰른까지만 운행합니다.

• Nächster Halt ... → 다음 정차역은 …입니다.

• Muss ich umsteigen? → 갈아타야 하나요?

• Bekomme ich meinen Anschluss noch? → 연결편을 탈 수 있을까요?

• Wo fährt der Ersatzbus ab? → 대체버스는 어디에서 출발하나요?

---

✨ 구텐탁피플 프로필 등록 안내

 
구텐탁피플은 독일 한인들을 위한 구인/구직 전문 플랫폼입니다.  

새롭게 시작된 AI 매칭 서비스가 등록된 프로필을 분석해 나에게 맞는 채용 정보를 추천해 드립니다.
또한 기업이 여러분의 프로필을 확인하고 직접 스카우트 및 입사 제안을 할 수 있어요!

 

🎉현재 프로필 등록 이벤트를 진행 중입니다🎉

 

매월 선착순 6분께 인재 프리미엄(프로필 상위 노출) 1개월 무료 혜택을 드립니다.
프로필을 프리미엄으로 변경하시면 메인 페이지 상단에 노출되어 스카웃 기회를 더욱 높일 수 있습니다.

👉 프로필 등록 이벤트 자세히 보기

 

🎤 인터뷰 참여자 모집 안내  

 

독일 생활·취업·취미 등 여러분의 생생한 이야기를 들려주세요. 
선정되신 분께는 🎁 아마존 상품권 35유로를 드립니다.  

👉 인터뷰 이벤트 자세히 보기

 

#독일 #독일취업 #독일회사 #독일직장 #해외취업 #유럽취업 #독일생활 #유럽생활 #독일워홀 #독일유학 #독일어 #독일어공부