독일어에서 한국어로는 비슷하게 번역되지만
실제로는 쓰임이 다른 단어들이 있습니다.
다 비슷해 보여도 실제로 독일 사람들은 상황에 따라 꽤 명확하게 구분해서 씁니다.
아래는 독일어 학습자들이 가장 자주 헷갈리는 단어 쌍을 정리했습니다.
🗣sagen / sprechen / reden
✔ sagen = “말하다”, “전달하다”
특정 내용을 말하는 것에 초점이 있습니다.
Was willst du sagen? 무슨 말을 하려는 거예요?
Er hat mir die Wahrheit gesagt. 그는 저에게 진실을 말했습니다.
Kannst du das bitte noch einmal sagen? 그걸 다시 한 번 말해줄 수 있나요?
📌핵심
말의 내용이 중요할 때
보통 목적어가 자주 따라옵니다 (jemandem etwas sagen)
❗자주 하는 실수
“나는 독일어를 말한다”를 Ich sage Deutsch라고 하면 안 됩니다.
✔ sprechen = “말하다”, “이야기하다”, “언어를 구사하다”
언어를 사용한다, 공식적으로 이야기한다는 느낌이 있습니다.
Ich spreche Deutsch. 저는 독일어를 합니다.
Wir müssen darüber sprechen. 우리는 그것에 대해 이야기해야 합니다.
Darf ich kurz mit Ihnen sprechen? 잠시 말씀드려도 될까요?
📌핵심
언어를 할 줄 안다 → Deutsch sprechen
어떤 주제에 대해 이야기하다 → über etwas sprechen
조금 더 중립적이고 표준적인 느낌
✔ reden = “이야기하다”, “수다 떨다”
말을 주고받는 행위 자체에 초점이 있습니다.
sprechen보다 조금 더 구어적이고 편한 느낌입니다.
Wir haben lange geredet. 우리는 오래 이야기했습니다.
Darüber will ich nicht reden. 그 이야기는 하고 싶지 않습니다.
Red nicht so viel! 그렇게 말 많이 하지 마.
📌핵심
일상 대화
친한 관계에서 더 자주 들림
sprechen보다 덜 공식적
sagen = 무슨 내용을 말하다
sprechen = 어떤 언어를 하다 / 어떤 주제에 대해 말하다
reden = 이야기를 나누다, 말하다
🧠wissen / kennen
✔ wissen = “사실, 정보, 내용을 알다”
Ich weiß das. 저는 그걸 압니다.
Weißt du, wann der Zug kommt? 기차가 언제 오는지 아나요?
Ich weiß nicht, warum das so ist. 왜 그런지 모르겠습니다.
📌핵심
정보, 사실, 내용
뒤에 절이 오는 경우가 많습니다 (dass, wann, warum 등)
✔ kennen = “사람, 장소, 경험으로 익숙하다”
Ich kenne ihn gut. 저는 그를 잘 압니다.
Kennst du Berlin? 베를린 가본 적 있나요 / 베를린 알아요?
Ich kenne dieses Problem. 저는 이 문제를 잘 압니다 / 익숙합니다.
📌핵심
사람
장소
직접 접해본 것
경험적으로 익숙한 것
❗자주 하는 실수
“나는 그 사실을 안다” → Ich kenne das가 아니라 보통 Ich weiß das
“나는 그 사람을 안다” → Ich weiß ihn가 아니라 Ich kenne ihn
wissen = 머리로 아는 것
kennen = 경험이나 접촉으로 아는 것
🔧machen / tun
✔ machen = 가장 일반적인 “하다”, “만들다”
Was machst du? 뭐 하고 있어?
Ich mache Sport. 운동합니다.
Kannst du das bitte machen? 그거 해줄 수 있나요?
📌핵심
거의 모든 상황에서 쓰이는 기본 동사
“하다”의 표준형에 가까움
✔ tun = 더 제한적이고 특정 표현에서 자주 씀
Was kann ich für Sie tun? 무엇을 도와드릴까요?
Das tut weh. 아픕니다.
Es tut mir leid. 유감입니다 / 죄송합니다.
Was soll ich tun? 제가 무엇을 해야 하나요?
📌핵심
단독으로는 자주 안 쓰고, 고정 표현에서 많이 씁니다
회화에서는 쓰이지만, 초보자가 아무 데나 넣으면 어색할 수 있습니다
대부분의 경우 machen이 더 안전합니다.
tun은 익숙한 표현 단위로 외우는 것이 좋습니다.
📦bekommen / kriegen
✔ bekommen = 표준적, 중립적
Ich habe eine E-Mail bekommen. 이메일을 받았습니다.
Wann bekommen wir die Unterlagen? 언제 자료를 받나요?
📌핵심
문어/회화 모두 가능
가장 안전한 기본 표현
✔ kriegen = 구어체, 일상적
Ich hab keine Antwort gekriegt. 답장을 못 받았어요.
Wann kriegen wir Bescheid? 언제 연락 받나요?
📌핵심
훨씬 회화적
실제 생활에서는 정말 자주 들림
이메일/공식 문서에서는 bekommen이 더 안전
👀schauen / sehen / gucken
✔ sehen = 보다 / 눈에 보이다
가장 기본적이고 넓은 의미입니다.
Ich sehe dich. 너 보여.
Hast du den Film gesehen? 그 영화 봤어?
✔ schauen = 보다 / 살펴보다
의식적으로 본다는 느낌이 있습니다.
Schau mal! 이것 좀 봐.
Ich schaue kurz nach. 제가 잠깐 확인해볼게요.
✔ gucken = 보다 (구어체)
특히 일상 회화에서 정말 자주 들립니다.
Guck mal! 봐봐.
Ich guck kurz. 제가 잠깐 볼게요.
sehen = 가장 기본적인 보다
schauen = 살펴보다, 보다
gucken = 회화체 “보다”
🎓lernen / studieren
✔ lernen = 배우다, 공부하다
Ich lerne Deutsch. 독일어를 공부합니다.
Ich muss heute viel lernen. 오늘 공부 많이 해야 합니다.
✔ studieren = 대학에서 전공을 공부하다
Ich studiere Informatik. 컴퓨터공학을 전공합니다.
Sie studiert in Berlin. 그녀는 베를린에서 대학을 다닙니다.
❗자주 하는 실수
“독일어 공부해요”를 Ich studiere Deutsch라고 하면
보통 “독문학/독어 관련 전공”처럼 들릴 수 있습니다.
일반 공부 → lernen
대학 전공, 대학 공부 → studieren
⚙️arbeiten / funktionieren / klappen
✔ arbeiten = 일하다 / 작동하다
기계에도 쓸 수 있습니다.
Ich arbeite heute von zu Hause. 오늘 재택근무합니다.
Der Drucker arbeitet nicht. 프린터가 작동하지 않습니다.
✔ funktionieren = 기능하다, 작동하다
Das funktioniert nicht. 그건 작동하지 않습니다.
Die Methode funktioniert gut. 그 방식은 잘 작동합니다.
📌핵심
기계, 시스템, 방식이 작동할 때
✔ klappen = 잘 되다, 성사되다
구어체에서 아주 자주 씁니다.
Das klappt. 잘 될 거예요 / 가능합니다.
Hat der Termin geklappt? 약속 잘 됐어요?
Das hat nicht geklappt. 잘 안 됐어요.
📌핵심
기술적으로 작동한다기보다
계획, 일정, 일이 “잘 풀리다”에 가까움
💭meinen / denken / glauben
✔ meinen = 의미하다 / 의견을 말하다
Was meinst du? 어떻게 생각해?
Ich meine, dass das keine gute Idee ist. 제 생각에는 그건 좋은 아이디어가 아닙니다.
📌핵심
의견 제시
실무 회의에서 자주 나옴
✔ denken = 생각하다
머릿속에서 생각하는 행위에 더 가깝습니다.
Ich denke darüber nach. 그에 대해 생각해보고 있습니다.
Denkst du oft an Deutschland? 독일 생각 자주 해?
✔ glauben = 믿다 / 추측하다
Ich glaube, er kommt später. 아마 그는 나중에 올 것 같습니다.
Ich glaube dir. 나는 너를 믿어.
📌핵심
믿음
근거가 아주 확실하지 않은 추측
meinen = 내 의견은 이렇다
denken = 생각하다
glauben = 믿다 / 아마 그렇다
müssen / sollen
✔ müssen = 반드시 해야 한다
내 필요나 상황상 해야 하는 것
Ich muss heute arbeiten. 오늘 일해야 합니다.
Du musst zum Arzt gehen. 병원에 가야 합니다.
✔ sollen = 누군가의 지시, 기대, 규정
Ich soll Herrn Müller anrufen. 뮐러 씨에게 전화하라고 들었습니다.
Soll ich das jetzt machen? 지금 그걸 하면 될까요?
müssen = 꼭 해야 함
sollen = 누가 그렇게 하라고 함 / 그래야 한다고 들음
🚶fahren / gehen
✔ gehen = 걸어서 가다 / 일반적으로 가다
Ich gehe nach Hause.
집에 갑니다.
✔ fahren = 탈것을 타고 가다
Ich fahre nach Berlin.
베를린에 갑니다. (기차, 차 등)
💡자주 헷갈리는 단어 쌍을 공부할 때 좋은 방법
이런 단어들은 사전 뜻만 보면 헷갈립니다.
1. 뜻이 아니라 “문장 구조”로 외우기
예:
jemandem etwas sagen
über etwas sprechen
jemanden kennen
etwas wissen
2. 비슷한 단어를 세트로 묶기
sagen / sprechen / reden
wissen / kennen
bekommen / kriegen
3. 실제 예문으로 익히기
단어 하나만 보면 헷갈리지만 문장 안에서 보면 차이가 훨씬 잘 보입니다.
✨ 구텐탁피플 프로필 등록 안내
구텐탁피플은 독일 한인들을 위한 구인/구직 전문 플랫폼입니다.
기업이 여러분의 프로필을 보고 직접 입사 제안을 할 수 있어요!
🎉현재 프로필 등록 이벤트를 진행 중입니다🎉
매월 선착순 6분께 인재 프리미엄(프로필 상위 노출) 1개월 무료 혜택을 드립니다.
프로필을 프리미엄으로 변경하시면 메인 페이지 상단에 노출되어 스카웃 기회를 더욱 높일 수 있습니다.
👉 프로필 등록 이벤트 자세히 보기
🎤 인터뷰 참여자 모집 안내
독일 생활·취업·취미 등 여러분의 생생한 이야기를 들려주세요.
선정되신 분께는 🎁 아마존 상품권 35유로를 드립니다.
👉 인터뷰 이벤트 자세히 보기
#독일 #독일취업 #독일회사 #독일직장 #해외취업 #유럽취업 #독일생활 #유럽생활 #독일워홀 #독일유학 #독일어 #독일어공부
