독일에서 바지를 샀는데 기장이 너무 길거나 마음에 드는 옷의 사이즈가 맞지 않는다면 어떻게 해야 할까요?
한국처럼 독일에서도 옷의 길이나 품을 조절하고 찢어진 부분을 수선해 주는 전문 수선집을 이용할 수 있습니다.
하지만 막상 수선집에 가면 원하는 수선을 독일어로 어떻게 설명해야 할지 막막할 수 있습니다.
독일에서 옷을 수선할 수 있는 곳부터 수선집에서 자주 사용하는 독일어 표현, 수선 비용과 완성일을 물어보는 방법까지 살펴보겠습니다.
※ 실제 사진이 아닌 AI 생성 이미지입니다.
1. 독일에서 옷 수선은 어디에서 할까?
독일에서 옷을 수선하려면 Änderungsschneiderei를 찾으면 됩니다.
옷의 길이나 크기를 조절하고, 지퍼나 단추를 교체하는 등 다양한 수선 서비스를 제공하는 곳입니다.
구글 지도에서 Änderungsschneiderei 또는 Schneiderei in meiner Nähe라고 검색하면 주변 수선집을 찾을 수 있습니다.
수선집을 찾을 때 알아두면 좋은 단어
-
die Änderungsschneiderei — 옷 수선 전문점
-
die Schneiderei — 재봉·양복점, 수선집
-
die Maßschneiderei — 맞춤 의류 제작 전문점
-
der Änderungsservice — 옷 수선 서비스
-
die Textilreinigung — 의류 세탁 전문점
-
die Änderung — 수선, 변경
-
die Reparatur — 수리, 복구
일부 세탁 전문점(Textilreinigung)에서도 옷 수선 서비스를 제공합니다.
또한 의류 매장 중에도 구매한 옷의 기장이나 소매 길이를 조절해 주는 곳이 있습니다.
다만 모든 매장에서 제공하는 것은 아니므로 사전에 확인하는 것이 좋습니다.
수선 서비스를 제공하는지 물어볼 때
-
Bieten Sie auch Änderungen an? 옷 수선 서비스도 제공하나요?
-
Kann man hier Kleidung ändern lassen? 여기서 옷을 수선할 수 있나요?
-
Kürzen Sie auch Hosen? 바지 기장 수선도 하시나요?
-
Brauche ich dafür einen Termin? 수선을 맡기려면 예약이 필요한가요?
2. 옷 수선을 부탁할 때 가장 기본적인 표현
수선집에 들어가면 직원이 „Was kann ich für Sie tun?“(무엇을 도와드릴까요?)이라고 물을 수 있습니다.
이때는 어떤 옷을 어떻게 수선하고 싶은지 설명하면 됩니다.
주요 표현
-
Ich möchte diese Hose ändern lassen. 이 바지를 수선하고 싶습니다.
-
Können Sie das bitte reparieren? 이것 좀 수선해 주실 수 있나요?
-
Ich möchte die Hose kürzen lassen. 바지 길이를 줄이고 싶습니다.
-
Könnten Sie das etwas enger machen? 이것을 조금 더 좁게 수선해 주실 수 있나요?
-
Ist das überhaupt möglich? 이게 수선이 가능한가요?
핵심 표현: lassen + 동사원형
독일어에서 다른 사람에게 어떤 일을 맡겨 처리하도록 할 때 lassen을 자주 사용합니다.
-
eine Hose kürzen lassen — 바지 기장을 줄이도록 맡기다
-
ein Kleid ändern lassen — 원피스 수선을 맡기다
-
einen Reißverschluss reparieren lassen — 지퍼 수리를 맡기다
따라서 „Ich möchte meine Hose kürzen lassen.“은 직접 바지를 줄이겠다는 의미가 아니라 수선집에 맡겨 바지를 줄이고 싶다는 뜻입니다.
3. 바지 길이가 너무 길 때
독일에서 옷 수선집을 찾는 가장 흔한 이유 중 하나가 바지 기장을 줄이는 것입니다.
바지 길이를 줄인다는 뜻의 동사는 kürzen입니다.
주요 표현
-
Die Hose ist zu lang. 바지가 너무 깁니다.
-
Ich möchte diese Hose kürzen lassen. 이 바지 기장을 줄이고 싶습니다.
-
Können Sie die Hose um drei Zentimeter kürzen? 바지를 3cm 줄여주실 수 있나요?
-
Die Hose soll bis zum Knöchel gehen. 바지가 발목까지 오면 좋겠습니다.
-
Ich hätte die Hose gerne etwas kürzer. 바지를 조금 더 짧게 하고 싶습니다.
-
Können Sie den Originalsaum erhalten? 원래 밑단을 살려서 수선할 수 있나요?
핵심 단어
특히 청바지의 경우 원래 밑단 모양을 유지하고 싶다면 „Können Sie die Jeans mit Originalsaum kürzen?“이라고 요청할 수 있습니다.
다만 바지 길이를 늘리는 작업은 기존 옷에 남아 있는 원단이나 시접에 따라 가능 여부가 달라집니다.
4. 허리나 옷의 품이 맞지 않을 때
옷이 너무 크거나 작을 때는 enger machen과 weiter machen이라는 표현을 사용합니다.
enger machen은 옷을 더 좁거나 타이트하게 수선한다는 뜻이고, weiter machen은 더 넉넉하게 만든다는 의미입니다.
바지 허리 수선
-
Die Hose ist an der Taille zu weit. 바지 허리가 너무 큽니다.
-
Können Sie den Bund enger machen? 허리 부분을 줄여주실 수 있나요?
-
Die Hose ist am Bund zu eng. 바지 허리 부분이 너무 꽉 낍니다.
-
Kann man den Bund etwas weiter machen? 허리 부분을 조금 늘릴 수 있나요?
옷의 품 수선
-
Das Hemd ist mir zu weit. 셔츠 품이 너무 큽니다.
-
Können Sie das Kleid an der Taille enger machen? 원피스 허리 부분을 줄여주실 수 있나요?
-
Die Jacke ist an den Schultern zu eng. 재킷 어깨 부분이 너무 좁습니다.
-
Können Sie die Hosenbeine schmaler machen? 바지통을 더 좁게 만들어 주실 수 있나요?
핵심 단어
-
der Bund — 바지·치마의 허리단
-
die Taille — 허리
-
die Hüfte — 엉덩이, 골반 부위
-
die Schulter — 어깨
-
die Weite — 품, 너비
-
eng — 좁은, 꽉 끼는
-
weit — 넉넉한, 넓은
-
schmal — 폭이 좁은
주의할 점은 모든 옷을 원하는 만큼 늘릴 수 있는 것은 아니라는 것입니다.
특히 원단에 여유가 없거나 옷의 구조가 복잡하면 수선이 어려울 수 있습니다.
5. 소매나 원피스 길이를 수선할 때
셔츠나 재킷의 소매가 너무 길거나 원피스의 전체 길이를 조절하고 싶을 때도 kürzen을 사용할 수 있습니다.
주요 표현
-
Die Ärmel sind zu lang. 소매가 너무 깁니다.
-
Können Sie die Ärmel kürzen? 소매 길이를 줄여주실 수 있나요?
-
Ich möchte das Kleid etwas kürzer haben. 원피스 길이를 조금 줄이고 싶습니다.
-
Der Rock soll bis zum Knie gehen. 치마 길이가 무릎까지 오면 좋겠습니다.
-
Können Sie die Jacke an der Taille enger machen? 재킷 허리 부분을 줄여주실 수 있나요?
핵심 단어
-
der Ärmel — 소매
-
das Kleid — 원피스, 드레스
-
der Rock — 치마
-
die Jacke — 재킷
-
das Knie — 무릎
-
die Ärmellänge — 소매 길이
재킷이나 코트는 소매 단추, 안감, 장식 등의 구조에 따라 작업이 복잡해질 수 있습니다.
따라서 수선 가능 여부와 비용을 먼저 확인하는 것이 좋습니다.
6. 지퍼가 고장 나거나 단추가 떨어졌을 때
수선집에서는 옷의 크기를 변경하는 것뿐 아니라 망가진 부분을 고치거나 부품을 교체하는 작업도 할 수 있습니다.
지퍼 수선
-
Der Reißverschluss ist kaputt. 지퍼가 고장 났습니다.
-
Der Reißverschluss klemmt. 지퍼가 걸려서 잘 움직이지 않습니다.
-
Können Sie den Reißverschluss austauschen? 지퍼를 교체해 주실 수 있나요?
-
Muss der ganze Reißverschluss ersetzt werden? 지퍼 전체를 교체해야 하나요?
단추 및 찢어진 옷 수선
-
Ein Knopf ist abgefallen. 단추 하나가 떨어졌습니다.
-
Können Sie den Knopf wieder annähen? 단추를 다시 달아주실 수 있나요?
-
Hier ist ein Loch. 여기에 구멍이 났습니다.
-
Können Sie das Loch flicken? 구멍 난 부분을 기워주실 수 있나요?
-
Die Naht ist aufgegangen. 봉제선이 터졌습니다.
-
Können Sie die Naht wieder zunähen? 터진 봉제선을 다시 꿰매주실 수 있나요?
핵심 단어
-
der Reißverschluss — 지퍼
-
der Knopf — 단추
-
das Loch — 구멍
-
die Naht — 봉제선
-
annähen — 바느질해 달다
-
flicken — 기우다, 때우다
-
austauschen — 교체하다
-
reparieren — 수리하다
7. 옷을 직접 입어보고 수선 위치를 정할 때
독일 수선집에서는 옷을 직접 입어본 상태에서 수선할 위치나 길이를 확인하기도 합니다.
이때 중요한 단어가 abstecken입니다.
옷을 몸에 맞춰보고 핀으로 수선 위치를 표시한다는 뜻입니다.
직원에게 요청할 때
-
Kann ich die Hose hier anprobieren? 여기서 바지를 입어봐도 되나요?
-
Können Sie die Länge bitte abstecken? 길이를 핀으로 표시해 주실 수 있나요?
-
Ist diese Länge in Ordnung? 이 정도 길이면 괜찮을까요?
-
Ich hätte es gerne noch etwas kürzer. 조금 더 짧았으면 좋겠습니다.
-
So ist es perfekt. 이 정도면 딱 좋습니다.
직원이 자주 하는 말
-
Ziehen Sie die Hose bitte einmal an. 바지를 한번 입어보세요.
-
Stellen Sie sich bitte gerade hin. 똑바로 서 주세요.
-
Ist die Länge so in Ordnung? 길이가 이 정도면 괜찮으신가요?
-
Ich stecke das kurz ab. 잠깐 핀으로 표시하겠습니다.
핵심 단어
바지 길이를 줄일 때는 실제로 신을 신발을 고려하면 도움이 됩니다.
특히 정장 바지처럼 신발과의 길이 조화가 중요한 경우에는 함께 신을 신발을 가져가는 것도 좋은 방법입니다.
8. 수선 비용을 물어볼 때
독일에서는 수선집마다 비용이 다르며, 같은 바지 기장 수선이라도 소재와 봉제 방식에 따라 가격이 달라질 수 있습니다.
주요 표현
-
Wie viel kostet es, die Hose zu kürzen? 바지 기장을 줄이는 데 얼마인가요?
-
Was würde die Änderung kosten? 수선 비용이 얼마나 나올까요?
-
Können Sie mir einen ungefähren Preis nennen? 대략적인 가격을 알려주실 수 있나요?
-
Ist das Material im Preis enthalten? 재료비도 가격에 포함되어 있나요?
-
Wird es teurer, wenn der Originalsaum erhalten bleibt? 원래 밑단을 유지하면 더 비싸지나요?
핵심 단어
실제 비용은 수선의 난이도에 따라 차이가 큽니다.
단순한 바지 기장 수선보다 재킷 구조를 변경하거나 지퍼 전체를 교체하는 작업이 더 비쌀 수 있으므로, 작업을 맡기기 전에 최종 가격을 확인하는 것이 좋습니다.
9. 수선이 언제 끝나는지 물어볼 때
옷 수선은 작업의 종류와 수선집의 일정에 따라 당일에 끝날 수도 있고 며칠 이상 걸릴 수도 있습니다.
주요 표현
-
Wie lange dauert die Änderung? 수선하는 데 얼마나 걸리나요?
-
Wann ist die Hose fertig? 바지는 언제 완성되나요?
-
Wann kann ich die Hose abholen? 언제 바지를 찾으러 오면 되나요?
-
Wäre es möglich, die Hose bis Freitag fertigzumachen? 금요일까지 바지 수선을 끝내주실 수 있을까요?
-
Können Sie das auch kurzfristig machen? 급하게 수선해 주실 수도 있나요?
-
Bekomme ich einen Abholschein? 수령증을 받을 수 있나요?
핵심 단어
급하게 옷이 필요하다면 맡기기 전에 완성 가능 날짜를 확인하는 것이 중요합니다.
모든 수선집이 급행 서비스를 제공하는 것은 아닙니다.
10. 수선한 옷을 찾으러 갔을 때
약속한 날짜에 수선집을 다시 방문하면 수선을 맡겼던 옷을 찾으러 왔다고 설명하면 됩니다.
주요 표현
-
Ich möchte meine Hose abholen. 수선 맡긴 바지를 찾으러 왔습니다.
-
Ich habe letzte Woche eine Hose abgegeben. 지난주에 바지를 맡겼습니다.
-
Ist meine Hose schon fertig? 제 바지가 벌써 완성됐나요?
-
Kann ich die Hose noch einmal anprobieren? 바지를 다시 입어봐도 될까요?
-
Die Länge passt jetzt perfekt. 이제 길이가 딱 맞습니다.
-
Die Hose ist leider immer noch zu lang. 아쉽게도 바지가 아직 너무 깁니다.
수선한 옷을 찾을 때는 abholen(찾아가다)을 사용합니다.
반대로 옷을 수선집에 맡기는 상황에서는 abgeben(맡기다, 제출하다)을 사용합니다.
11. 옷 수선과 관련해 꼭 알아둘 핵심 동사
독일 수선집에서 특히 자주 쓰이는 동사는 다음과 같습니다.
-
ändern — 옷의 형태나 크기를 수선하다
-
kürzen — 길이를 줄이다
-
verlängern — 길이를 늘리다
-
enger machen — 품을 줄이다
-
weiter machen — 품을 늘리다
-
nähen — 바느질하다
-
annähen — 바느질해 붙이다
-
abstecken — 핀으로 위치를 표시하다
-
flicken — 구멍 등을 기우다
-
austauschen — 부품을 교체하다
-
anprobieren — 옷을 입어보다
-
abgeben — 옷을 맡기다
-
abholen — 옷을 찾아가다
12. 실제 수선집에서 나눌 수 있는 대화
직원: Guten Tag, was kann ich für Sie tun? 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
손님: Guten Tag. Ich möchte diese Hose kürzen lassen. 안녕하세요. 이 바지 기장을 줄이고 싶습니다.
직원: Wie viel soll die Hose gekürzt werden? 얼마나 줄이고 싶으신가요?
손님: Ich bin mir nicht sicher. Kann ich die Hose hier anprobieren? 잘 모르겠어요. 여기서 입어봐도 될까요?
직원: Natürlich. Ziehen Sie die Hose bitte einmal an. Dann stecken wir die Länge ab. 물론입니다. 바지를 한번 입어보세요. 그러면 길이를 핀으로 표시하겠습니다.
손님: So ist die Länge perfekt. Wie viel kostet die Änderung? 이 정도 길이가 딱 좋네요. 수선 비용은 얼마인가요?
직원: Das kostet 15 Euro. 15유로입니다.
손님: Und wann kann ich die Hose abholen? 그럼 언제 바지를 찾으러 오면 되나요?
직원: Am Freitag ist sie fertig. 금요일에 완성됩니다.
손님: Super, vielen Dank! 좋습니다. 감사합니다!
독일에서 옷 수선할 때 꼭 기억할 5가지 표현
1. Ich möchte diese Hose kürzen lassen. 이 바지 기장을 줄이고 싶습니다.
2. Können Sie das etwas enger machen? 이것을 조금 더 좁게 수선해 주실 수 있나요?
3. Kann ich die Hose hier anprobieren? 여기서 바지를 입어봐도 되나요?
4. Wie viel kostet die Änderung? 수선 비용은 얼마인가요?
5. Wann kann ich die Hose abholen? 언제 바지를 찾으러 오면 되나요?
독일에서 옷을 수선할 때는 Änderungsschneiderei를 기억해 두는 것이 가장 중요합니다.
특히 kürzen, enger machen, weiter machen, abstecken, abholen 등의 기본 표현을 익히면 바지 기장부터 허리 수선, 소매 조절까지 다양한 상황에 활용할 수 있습니다.
정확한 치수나 수선 방법을 독일어로 설명하기 어렵다면 옷을 직접 입어본 뒤 „Können Sie das bitte abstecken?“(핀으로 표시해 주실 수 있나요?)이라고 요청하는 것도 좋은 방법입니다.
✨ 구텐탁피플 프로필 등록하고, 취업 기회와 혜택을 잡아보세요!
구텐탁피플은 독일 한인들을 위한 구인/구직 전문 플랫폼입니다.
새롭게 시작된 AI 매칭 서비스가 등록된 프로필을 분석해 나에게 맞는 채용 정보를 추천해 드립니다.
또한 기업이 여러분의 프로필을 직접 확인하고 스카우트 및 입사 제안을 할 수 있어요!
🎉프로필 등록 이벤트
매월 선착순 6명 인재 프리미엄 1개월 무료!
인재 프리미엄으로 변경하면 프로필이 메인 페이지 상단에 우선 노출되어 스카우트 기회를 더욱 높일 수 있습니다.
👉 프로필 등록 이벤트 자세히 보기
🎤구텐탁피플 인터뷰 참여자 모집
독일에서의 생활, 취업, 유학, 취미 등 여러분의 생생한 이야기를 들려주세요.
인터뷰 참여자로 선정되신 분께는 아마존 상품권 35유로🎁를 드립니다.
👉 인터뷰 이벤트 자세히 보기
#독일 #독일취업 #독일회사 #독일직장 #해외취업 #유럽취업 #독일생활 #유럽생활 #독일워홀 #독일유학 #독일어 #독일어공부
