독일어에서 한국어로는 비슷하게 번역되지만
실제로는 쓰임이 다른 단어들이 있습니다.

 

다 비슷해 보여도 실제로 독일 사람들은 상황에 따라 꽤 명확하게 구분해서 씁니다.

 

아래는 독일어 학습자들이 가장 자주 헷갈리는 단어 쌍을 정리했습니다.

 

 

🗣sagen / sprechen / reden

 

✔ sagen = “말하다”, “전달하다”

특정 내용을 말하는 것에 초점이 있습니다.

• Was willst du sagen? 무슨 말을 하려는 거예요?

• Er hat mir die Wahrheit gesagt. 그는 저에게 진실을 말했습니다.

• Kannst du das bitte noch einmal sagen? 그걸 다시 한 번 말해줄 수 있나요?

📌핵심

• 말의 내용이 중요할 때

• 보통 목적어가 자주 따라옵니다 (jemandem etwas sagen)

❗자주 하는 실수

• “나는 독일어를 말한다”를 Ich sage Deutsch라고 하면 안 됩니다.

 

✔ sprechen = “말하다”, “이야기하다”, “언어를 구사하다”

언어를 사용한다, 공식적으로 이야기한다는 느낌이 있습니다.

• Ich spreche Deutsch. 저는 독일어를 합니다.

• Wir müssen darüber sprechen. 우리는 그것에 대해 이야기해야 합니다.

• Darf ich kurz mit Ihnen sprechen? 잠시 말씀드려도 될까요?

📌핵심

• 언어를 할 줄 안다 → Deutsch sprechen

• 어떤 주제에 대해 이야기하다 → über etwas sprechen

• 조금 더 중립적이고 표준적인 느낌

 

✔ reden = “이야기하다”, “수다 떨다”

말을 주고받는 행위 자체에 초점이 있습니다.
sprechen보다 조금 더 구어적이고 편한 느낌입니다.

• Wir haben lange geredet. 우리는 오래 이야기했습니다.

• Darüber will ich nicht reden. 그 이야기는 하고 싶지 않습니다.

• Red nicht so viel! 그렇게 말 많이 하지 마.

📌핵심

• 일상 대화

• 친한 관계에서 더 자주 들림

• sprechen보다 덜 공식적

sagen = 무슨 내용을 말하다

sprechen = 어떤 언어를 하다 / 어떤 주제에 대해 말하다

reden = 이야기를 나누다, 말하다

 

🧠wissen / kennen

 

✔ wissen = “사실, 정보, 내용을 알다”

• Ich weiß das. 저는 그걸 압니다.

• Weißt du, wann der Zug kommt? 기차가 언제 오는지 아나요?

• Ich weiß nicht, warum das so ist. 왜 그런지 모르겠습니다.

📌핵심

• 정보, 사실, 내용

• 뒤에 절이 오는 경우가 많습니다 (dass, wann, warum 등)

 

✔ kennen = “사람, 장소, 경험으로 익숙하다”

• Ich kenne ihn gut. 저는 그를 잘 압니다.

• Kennst du Berlin? 베를린 가본 적 있나요 / 베를린 알아요?

• Ich kenne dieses Problem. 저는 이 문제를 잘 압니다 / 익숙합니다.

📌핵심

• 사람

• 장소

• 직접 접해본 것

• 경험적으로 익숙한 것

❗자주 하는 실수

• “나는 그 사실을 안다” → Ich kenne das가 아니라 보통 Ich weiß das

• “나는 그 사람을 안다” → Ich weiß ihn가 아니라 Ich kenne ihn

wissen = 머리로 아는 것

kennen = 경험이나 접촉으로 아는 것

 

🔧machen / tun

 

✔ machen = 가장 일반적인 “하다”, “만들다”

• Was machst du? 뭐 하고 있어?

• Ich mache Sport. 운동합니다.

• Kannst du das bitte machen? 그거 해줄 수 있나요?

📌핵심

• 거의 모든 상황에서 쓰이는 기본 동사

• “하다”의 표준형에 가까움

 

✔ tun = 더 제한적이고 특정 표현에서 자주 씀

• Was kann ich für Sie tun? 무엇을 도와드릴까요?

• Das tut weh. 아픕니다.

• Es tut mir leid. 유감입니다 / 죄송합니다.

• Was soll ich tun? 제가 무엇을 해야 하나요?

📌핵심

• 단독으로는 자주 안 쓰고, 고정 표현에서 많이 씁니다

• 회화에서는 쓰이지만, 초보자가 아무 데나 넣으면 어색할 수 있습니다

대부분의 경우 machen이 더 안전합니다.
tun은 익숙한 표현 단위로 외우는 것이 좋습니다.

 

📦bekommen / kriegen

 

✔ bekommen = 표준적, 중립적

• Ich habe eine E-Mail bekommen. 이메일을 받았습니다.

• Wann bekommen wir die Unterlagen? 언제 자료를 받나요?

📌핵심

• 문어/회화 모두 가능

• 가장 안전한 기본 표현

 

✔ kriegen = 구어체, 일상적

• Ich hab keine Antwort gekriegt. 답장을 못 받았어요.

• Wann kriegen wir Bescheid? 언제 연락 받나요?

📌핵심

• 훨씬 회화적

• 실제 생활에서는 정말 자주 들림

• 이메일/공식 문서에서는 bekommen이 더 안전

 

👀schauen / sehen / gucken

 

✔ sehen = 보다 / 눈에 보이다

가장 기본적이고 넓은 의미입니다.

• Ich sehe dich. 너 보여.

• Hast du den Film gesehen? 그 영화 봤어?

 

✔ schauen = 보다 / 살펴보다

의식적으로 본다는 느낌이 있습니다.

• Schau mal! 이것 좀 봐.

• Ich schaue kurz nach. 제가 잠깐 확인해볼게요.

 

✔ gucken = 보다 (구어체)

특히 일상 회화에서 정말 자주 들립니다.

• Guck mal! 봐봐.

• Ich guck kurz. 제가 잠깐 볼게요.

sehen = 가장 기본적인 보다

schauen = 살펴보다, 보다

gucken = 회화체 “보다”

 

🎓lernen / studieren

 

✔ lernen = 배우다, 공부하다

• Ich lerne Deutsch. 독일어를 공부합니다.

• Ich muss heute viel lernen. 오늘 공부 많이 해야 합니다.

 

✔ studieren = 대학에서 전공을 공부하다

• Ich studiere Informatik. 컴퓨터공학을 전공합니다.

• Sie studiert in Berlin. 그녀는 베를린에서 대학을 다닙니다.

❗자주 하는 실수

• “독일어 공부해요”를 Ich studiere Deutsch라고 하면
  보통 “독문학/독어 관련 전공”처럼 들릴 수 있습니다.

일반 공부 → lernen

대학 전공, 대학 공부 → studieren

 

⚙️arbeiten / funktionieren / klappen

 

✔ arbeiten = 일하다 / 작동하다

기계에도 쓸 수 있습니다.

• Ich arbeite heute von zu Hause. 오늘 재택근무합니다.

• Der Drucker arbeitet nicht. 프린터가 작동하지 않습니다.

 

✔ funktionieren = 기능하다, 작동하다

• Das funktioniert nicht. 그건 작동하지 않습니다.

• Die Methode funktioniert gut. 그 방식은 잘 작동합니다.

📌핵심

• 기계, 시스템, 방식이 작동할 때

 

✔ klappen = 잘 되다, 성사되다

구어체에서 아주 자주 씁니다.

• Das klappt. 잘 될 거예요 / 가능합니다.

• Hat der Termin geklappt? 약속 잘 됐어요?

• Das hat nicht geklappt. 잘 안 됐어요.

📌핵심

• 기술적으로 작동한다기보다

• 계획, 일정, 일이 “잘 풀리다”에 가까움

 

💭meinen / denken / glauben

 

✔ meinen = 의미하다 / 의견을 말하다

• Was meinst du? 어떻게 생각해?

• Ich meine, dass das keine gute Idee ist. 제 생각에는 그건 좋은 아이디어가 아닙니다.

📌핵심

• 의견 제시

• 실무 회의에서 자주 나옴

 

✔ denken = 생각하다

머릿속에서 생각하는 행위에 더 가깝습니다.

• Ich denke darüber nach. 그에 대해 생각해보고 있습니다.

• Denkst du oft an Deutschland? 독일 생각 자주 해?

 

✔ glauben = 믿다 / 추측하다

• Ich glaube, er kommt später. 아마 그는 나중에 올 것 같습니다.

• Ich glaube dir. 나는 너를 믿어.

📌핵심

• 믿음

• 근거가 아주 확실하지 않은 추측

meinen = 내 의견은 이렇다

denken = 생각하다

glauben = 믿다 / 아마 그렇다

 

müssen / sollen

 

✔ müssen = 반드시 해야 한다

내 필요나 상황상 해야 하는 것

• Ich muss heute arbeiten. 오늘 일해야 합니다.

• Du musst zum Arzt gehen. 병원에 가야 합니다.

 

✔ sollen = 누군가의 지시, 기대, 규정

• Ich soll Herrn Müller anrufen. 뮐러 씨에게 전화하라고 들었습니다.

• Soll ich das jetzt machen? 지금 그걸 하면 될까요?

müssen = 꼭 해야 함

sollen = 누가 그렇게 하라고 함 / 그래야 한다고 들음

 

🚶fahren / gehen

 

✔ gehen = 걸어서 가다 / 일반적으로 가다

• Ich gehe nach Hause.
  집에 갑니다.

 

✔ fahren = 탈것을 타고 가다

• Ich fahre nach Berlin.
  베를린에 갑니다. (기차, 차 등)

 

💡자주 헷갈리는 단어 쌍을 공부할 때 좋은 방법

이런 단어들은 사전 뜻만 보면 헷갈립니다.

1. 뜻이 아니라 “문장 구조”로 외우기

예:

• jemandem etwas sagen

• über etwas sprechen

• jemanden kennen

• etwas wissen

2. 비슷한 단어를 세트로 묶기

• sagen / sprechen / reden

• wissen / kennen

• bekommen / kriegen

3. 실제 예문으로 익히기

단어 하나만 보면 헷갈리지만 문장 안에서 보면 차이가 훨씬 잘 보입니다.

---

✨ 구텐탁피플 프로필 등록 안내

 
구텐탁피플은 독일 한인들을 위한 구인/구직 전문 플랫폼입니다.  
기업이 여러분의 프로필을 보고 직접 입사 제안을 할 수 있어요!  

 

🎉현재 프로필 등록 이벤트를 진행 중입니다🎉

 

매월 선착순 6분께 인재 프리미엄(프로필 상위 노출) 1개월 무료 혜택을 드립니다.
프로필을 프리미엄으로 변경하시면 메인 페이지 상단에 노출되어 스카웃 기회를 더욱 높일 수 있습니다.

👉 프로필 등록 이벤트 자세히 보기

 

🎤 인터뷰 참여자 모집 안내  

독일 생활·취업·취미 등 여러분의 생생한 이야기를 들려주세요. 
선정되신 분께는 🎁 아마존 상품권 35유로를 드립니다.  

👉 인터뷰 이벤트 자세히 보기

 

#독일 #독일취업 #독일회사 #독일직장 #해외취업 #유럽취업 #독일생활 #유럽생활 #독일워홀 #독일유학 #독일어 #독일어공부