“지금 하는 중이에요”, “방금 했어요”, “곧 할게요”처럼 한국어로는 자연스럽게 구분해서 말하는데
독일어로는 어떤 단어를 써야 할지 헷갈립니다.

 

영어처럼 진행형이 따로 있는 것도 아니고,

같은 “지금”이라도 jetzt, gerade, eben처럼 표현이 나뉘고, “곧”도 gleich, bald로 다르게 써야 해서
단어 하나 차이로 의미가 달라지기 때문에 더 어렵게 느껴집니다.

 

그래서 독일어 시간 표현은 각 표현이 어느 정도의 시간 범위를 의미하는지를 이해하는 것이 중요합니다.

 

 

1️⃣ sofort vs gleich

✔ sofort = 지금 당장, 즉시 → 거의 지체 없이 바로

• Ich komme sofort. 지금 바로 갈게요.

• Mach das sofort. 지금 당장 해.

실제로 바로 움직여야 합니다.

 

✔ gleich = 곧, 조금 있다가 → 몇 분 안에, 아주 가까운 미래

• Ich komme gleich. 곧 갈게요.

• Ich mache das gleich. 조금 있다가 할게요.

“지금은 아니지만 곧”이라는 의미

 

표현	의미
sofort	지금 당장
gleich	조금 있다가 (몇 분 내)

 

bis gleich / bis bald / bis später 차이

이 세 표현은 모두 “이따 봐요 / 나중에 봐요”라는 뜻이지만, 시간 거리감이 다릅니다.

 

✔ bis gleich → 아주 곧 (몇 분 후)

• 같은 장소에서 잠깐 헤어질 때
• 바로 다시 만날 상황

예:

Ich komme gleich, bis gleich!
곧 갈게요, 이따 바로 봐요!

거의 “잠깐 있다가 바로 다시 보자” 느낌

 

✔ bis bald → 곧 보자 (조금 더 넓은 의미)

• 정확한 시간은 없지만 가까운 미래
• 며칠 내, 조만간

예:

Wir sehen uns bald. Bis bald!
곧 봐요!

가장 무난하고 많이 쓰이는 표현

 

✔ bis später → 오늘 안에 나중에

• 같은 날 다시 만날 때
• 몇 시간 후

예:

Dann bis später!
그럼 이따 봐요!

“오늘 안에 다시 보자” 느낌

 

표현	의미	시간 느낌
bis gleich	곧 보자	몇 분 후
bis später	이따 보자	오늘 안
bis bald	곧 보자	며칠 내

 

✔ 같이 알아두면 좋은 표현

• bis morgen → 내일 봐요
• bis dann → 그때 봐요 (약속된 시간)
• bis gleich dann → 그럼 곧 봐요

 

2️⃣ jetzt vs gerade vs eben

✔ jetzt = 지금 → 현재 시점

• Ich habe jetzt Zeit. 지금 시간 있어요.

 

✔ gerade = 지금 막 / 지금 진행 중 → “지금 하고 있는 중”

• Ich arbeite gerade. 지금 일하고 있어요.

• Ich bin gerade unterwegs. 지금 이동 중이에요.

 

✔ eben = 방금 → 아주 최근 과거

• Ich habe eben gegessen. 방금 먹었어요.

표현	의미
jetzt	지금
gerade	지금 진행 중
eben	방금

 

3️⃣ gleich vs bald vs später

✔ gleich = 곧 (아주 가까운 미래) → 몇 분 단위

 

✔ bald = 곧 (조금 더 넓은 범위) → 몇 시간 / 며칠까지 가능

• Wir sehen uns bald. 곧 봐요.

 

✔ später = 나중에 → 구체적인 시간 없음

• Ich mache das später. 나중에 할게요.

표현	느낌
gleich	곧 (매우 가까움)
bald	곧 (좀 더 넓음)
später	나중에

 

4️⃣ schon vs noch

✔ schon = 이미

• Ich habe schon gegessen. 이미 먹었어요.

 

✔ noch = 아직

• Ich habe noch nicht gegessen. 아직 안 먹었어요.

표현	의미
schon	이미
noch	아직

 

5️⃣ 빈도 표현 immer, oft, manchmal, selten, nie

• immer → 항상

• oft → 자주

• manchmal → 가끔

• selten → 드물게

• nie → 절대 안

 

6️⃣ 자주 쓰는 실전 표현

✔ 잠깐만

• Einen Moment bitte.
• Warte kurz.

 

✔ 금방 할게요

• Ich mache das gleich.

 

✔ 지금 바로

• Ich mache das sofort.

 

✔ 나중에

• Ich mache das später.

 

✔ 방금

• Ich habe das eben gemacht.

 

✔ 지금 하고 있음

• Ich mache das gerade.

---

✨ 구텐탁피플 프로필 등록 안내

 
구텐탁피플은 독일 한인들을 위한 구인/구직 전문 플랫폼입니다.  
기업이 여러분의 프로필을 보고 직접 입사 제안을 할 수 있어요!  

 

🎉현재 프로필 등록 이벤트를 진행 중입니다🎉

 

매월 선착순 6분께 인재 프리미엄(프로필 상위 노출) 1개월 무료 혜택을 드립니다.
프로필을 프리미엄으로 변경하시면 메인 페이지 상단에 노출되어 스카웃 기회를 더욱 높일 수 있습니다.

👉 프로필 등록 이벤트 자세히 보기

 

🎤 인터뷰 참여자 모집 안내  

 

독일 생활·취업·취미 등 여러분의 생생한 이야기를 들려주세요. 
선정되신 분께는 🎁 아마존 상품권 35유로를 드립니다.  

👉 인터뷰 이벤트 자세히 보기

 

#독일 #독일취업 #독일회사 #독일직장 #해외취업 #유럽취업 #독일생활 #유럽생활 #독일워홀 #독일유학 #독일어 #독일어공부